1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Creo que hay monstruos nacido en este mundo de padres humanos. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Un monstruo es una variación. de la normalidad aceptada 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 en mayor o menor grado. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Pero el mal no siempre es aparente a primera vista. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Puede venir encubierto 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 en belleza o bondad o poder... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 o amor. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 Está en el corazón de nuestras historias más antiguas. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 La mujer pecadora que come del árbol. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - Oh Dios. - El chico celoso que mata a su hermano. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Oye. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Ayúdame a levantarla para que no molestemos sus heridas. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Carlos. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 ¡Carlos! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Hay todo tipo de monstruos. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Algunos se mueven sin ser detectados por el mundo toda su vida. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Un niño puede nacer con un cuerpo perfecto 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 pero sin amabilidad o el potencial de la conciencia. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Aun así, no debes olvidar, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 cada uno es normal consigo mismo. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 Y a un monstruo, 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 la norma debe parecer 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 monstruoso. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Adán. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Necesitamos al sheriff. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Primero llama al médico. - Adán, esto es un error. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 La madre de Adán murió cuando era sólo un bebé. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 Se ahogó en un charco de agua de lluvia. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 Dentro de un año, su padre encontró otra esposa, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 tuvo otro hijo. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Carlos. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\an8}Y si alguno de los niños recibió amor, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}era de su hermano. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 Al menos eso es lo que me dijo Adam. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 ¡El tambor, el tambor, el tambor lejano! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 ¡El enemigo, el enemigo, vienen, vienen! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 ¡Los soldados despiertan, despiertan a la gloria! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 ¡Con cimitarras rojas y bayonetas sangrientas! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 No te quedes ahí parado admirándolo. ¡Recargar! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Más rápido. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 No tienes tanto tiempo. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Adam, tienes que ir más rápido. Más rápido. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 ¡Carlos! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 ¡Recoge el arma! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 ¡Recargar! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Un soldado nunca baja su arma. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Cubra primero y luego ayude. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Adán. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 Señor. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 ¿Eres capaz de cargar? tu propia arma? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Lo soy, señor. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Mi madre dice el entrenamiento. es por nuestro propio bien. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Somos afortunados de haber sido criados por un héroe de la Guerra Civil. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Padre nos convertirá en grandes soldados. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Nunca seré el soldado Lo serás, Carlos. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Tal vez. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Pero puedes intentarlo. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Más rápido. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 No tengo suficiente tiempo. Más rápido. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Shh. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 ¿Y quién podría ser? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 General Lee. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Puedes enseñarle a caminar. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 Eso ya lo hicimos, ¿no? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Feliz cumpleaños, señor. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Creo que Charles tiene un regalo para ti también. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 ¿No es así, Carlos? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 Vi que necesitabas Un cuchillo nuevo, señor. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Gané el dinero cortando leña. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Gracias, Carlos. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Oh. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 ¿Qué opina de eso, general Lee? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 padre no estaba esperando algo tan costoso. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Eso es todo. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 No lo miró dos veces. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Y se llevó a tu cachorro a la cama con él. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 ¿Cómo lo supiste? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 ¿Cómo supiste lo que le gustaría al padre? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 No lo hice. Lo juro. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 ¿Carlos? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Apaga la luz. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Apágalo. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Estás disparando para fallar. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Adán. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 De nada. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 Puedes dar en el blanco en la práctica, ¿Pero no puedes golpear a un ciervo? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Si no estuviera cerca, ¿qué harías? ¿Tragarse su disgusto o morir de hambre? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - Oh, ¿planeas ir a algún lado? - Tan pronto como el ejército me lleve. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Si pudiera retrasar a mi padre un año, Podríamos alistarnos juntos. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Creo que podría afrontarlo contigo a mi lado. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 ¿Cómo dispararás a los hombres? ¿Cuándo ni siquiera matarás por nuestra cena? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Me ofreceré como voluntario para los detalles, o asistiré al médico. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Madre. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Adam nos disparó un conejo. - Oye, no mientas. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - Fue Charles, por supuesto. - Tranquilo. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 Tu padre tiene una visita del GAR. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Justo antes del amanecer, Trazó un nuevo plan. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Buford defendería hacia el oeste. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 Yo mismo entregué los pedidos. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Dos días después, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 Tuvimos la victoria en Gettysburg. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Guau. Y había escuchado a Buford había actuado por su cuenta. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Los hombres pequeños como yo hacemos nuestro papel. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 no ser recordado sino cambiar el rumbo hacia el bien. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Debo decir, Sr. Trask, que su trabajo con nuestros veteranos ha sido impresionante. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Washington estará agradecido por su espíritu de servicio. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Mmm. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 ¿Te acompañaremos los chicos y yo? ¿A Washington, señores? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 No. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 mi tiempo allí se ocupará de los negocios. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 ¿Tienes la intención de que tus chicos ¿A soldado como su padre? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Cuando Adam termine la escuela el próximo mes, Lo alistaré en la caballería. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 Y Carlos... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Carlos se quedará aquí en la finca para cuidar el lugar. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Mi negocio me ha dejado con poco tiempo para la agricultura, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 pero mi familia está labrada esta tierra durante seis generaciones. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Odiamos verlo abandonado. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 ¿Sabes qué es esto? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Es la bala que te dieron para morder mientras te cortan la pierna. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 es una pena no hay ninguna gran guerra a la que puedas unirte. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Pero estas campañas indias te darán Amplia oportunidad para demostrar tu valía. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 ¿Por qué no enviar a Charles en su lugar? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Padre, cualquiera puede ver sería un mejor soldado, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 y es lo que quiere. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Poner a Charles en un ejército. seria perder cosas 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 que en él debe estar encadenado. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 ¿Por qué lo favoreces? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Porque no lo castigas como me haces 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 - Ahora le dejas quedarse fuera del ejército... - Adán. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 ¿No lo ves? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 Te amo mejor. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 Siempre lo he hecho. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 Te amo mejor. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 ¿Por qué si no me habría entregado? ¿La molestia de lastimarte? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Carlos. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Hermano. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Esperar. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Deberías darte la vuelta. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Ahora hazlo. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Dame un minuto, Charlie. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Primero tengo que limpiarme. ¿no? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Tráeme otro whisky mientras estás en ello. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 ¿Gastar todo nuestro dinero hoy? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Adam, ¿alguna vez has tenido una mujer? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Mi medio hermano aquí no ha experimentado Amor femenino de cualquier tipo. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Ni siquiera tuve una madre adecuada. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Sigue y consíguete Desnudate, cariño. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 No tardaré ni un minuto. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Ella es una de las mejores que he tenido. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - No te trataría con menos. - Mmmm. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 ¿Qué te dijo el padre antes? cuando estabas solo? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Nada. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 Lo vi hablando contigo la forma en que habla con los hombres. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - ¿Qué estaba diciendo? - Sólo más historias de guerra. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 ¿Sabes lo que pienso? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Creo que eres un maldito mentiroso. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 ¿Hace cuánto lo sabes? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 ¿Sabe qué? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Que me retendría aquí, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 mantener la casa 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 como una mujer. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 ¿Cómo conseguiste que aceptara eso? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Yo no sabía más que tú. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 No durarás ni una semana en el ejército. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Te enviarán a casa hecho pedazos. - Lo sé. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Mi padre me envía a morir. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 Que, para él, 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 es el mayor honor. Pero yo, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 quién es más merecedor, lo deja de lado. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Me lo estás quitando. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - No sé cómo. ¡¿Cómo lo haces?! - Carlos. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 No he hecho nada. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Hago todo... todo 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 para que me dé cualquier pizca de amor. Yo soy... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Soy peor que una mujer. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Soy un tonto. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Ey. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 Lo sé. Lo sé. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Carlos. Carlos. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Carlos, detente. Detener. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 ¡Detener! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 ¿Eso es todo? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 Esto será fácil. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 ¡Tropa A! ¡Monta y monta! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 ¿Bien? ¿Qué viste? ¿Cuántos había? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 No hay muchos. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Sólo hay unos pocos caballos. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 ¡Tropa C! ¡Monta! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 ¡El resto, suban! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 Él te verá ahora. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Adán. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Hewes. Este es mi hijo. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 el acaba de terminar cinco años en la caballería. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Un soldado raso, como yo. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Me dieron de baja como cabo, señor. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Trae una botella de whisky, Hewes. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 ¿Debo pedir hielo picado? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 ¿Hielo? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Mi hijo es un soldado. Yo era un soldado. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 ¿Para qué queremos hielo? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 A algunos hombres les resulta difícil volver a la vida civil. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 No te preocupes. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 Te asignaré a Washington. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 No hay límite para las alturas un joven como tú podría llegar. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 no tengo ninguna experiencia en el gobierno, señor. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 Tampoco tenías a ninguno como soldado. Estabas condecorado, ¿no? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 Tres veces, señor. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 ¿Ver? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Deberías considerarte afortunado 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 tener un padre que sea capaz para allanar el camino para ti. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 ¿Y Carlos? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Carlos. ¿Qué pasa con Carlos? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 Pensé que le gustaría unirse a ti. aquí en Washington también. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 Ya sabes, mientras estabas soldado, Charles ha convertido esa granja en ganancias. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 No necesita tu compasión. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 No es lástima lo que siento por Charles. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Tengo asuntos que atender. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Hewes le indicará mi hotel. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Nos esperan allí para cenar. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - No pasaré la noche, señor. - Por supuesto que lo harás. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 Estoy tomando el tren de la tarde presentarme a mi regimiento por la mañana. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 ¿No te has vuelto a alistar? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 Tengo. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 ¿Cinco años más? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Pero no te gusta el ejército. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 No, señor. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 ¿Me estás desafiando? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Sí, señor. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Me pregunto si te das cuenta cuánta influencia tengo. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Puedo derrotar a los senadores y escoger citas... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 como manzanas. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 puedo hacer hombres 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 y destruir a los hombres. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Sí, señor. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 ¿Eso es todo lo que has aprendido? 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 ¿La tonta resistencia de un soldado? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Informe a su regimiento. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Te pudrirás en el cuartel. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 "Para que no nos desanimemos." 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 "Aunque nuestro yo exterior se está consumiendo, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 nuestro yo interior se va renovando día a día." 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8}"Por esta aflicción ligera y momentánea se está preparando para nosotros 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\an8}un peso eterno de gloria más allá de toda comparación." 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 "Como no miramos a las cosas que se ven 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 sino a las cosas que no se ven." 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 "Por las cosas que se ven son transitorios, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 pero las cosas que no se ven son eternos." 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Amén. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Ahora que tu madre se ha ido, ¿Qué harás? 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - ¿Continuar cultivando? - ¿Qué más? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 Pensé que tal vez te gustaría para regresar conmigo a Washington. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Tu hermano una vez mencionó tal vez quieras unirte a mí allí. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 ¿Adán dijo eso? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Seguramente ya pasó el tiempo para eso. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Si vas a estar solo aquí, tendrás que aprender a cocinar. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 O tomar una esposa. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 Esa fue la elección que enfrenté después de la muerte de la madre de Adam. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Agradece que no tienes Otra boca que alimentar. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 Tuve que desviar todo mi whisky la garganta de ese bebé sólo para calmarlo. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 el no podia entender su madre nunca volvería, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 no importa cuánto lloró por ella. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 Pensé que tal vez mostraría para el funeral. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 ¿Cómo lo sabría? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 ¿No le escribiste? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 Desde que fue dado de alta, No he recibido una palabra de tu hermano. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Dios sabe dónde podría estar. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Más afilado que el diente de una serpiente. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 Es cierto. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 Le ofrecí todo a ese chico. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Sube a los perros. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 hay una ley contra la vagancia en Georgia. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 ¡Será mejor que salgas! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Revisa los dos primeros autos. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 ¡Ahí van! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 ¡Vaya! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - ¿Estuviste en las campañas? - Sí, me tenían en Texas. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Hice dos temporadas en el norte. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - ¿Cuándo te dieron el alta? - Hace unos cinco años. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - Para mí serán tres años. - Mmmm. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 ¿Hacia dónde te diriges ahora? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Un paraíso de la vida real. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 He oído que las cosas crecen tan rápido en California, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 tienes que plantar y retroceder para que no te derriben. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 ¿Eras predicador? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 ¿Qué pasó? ¿Dejaste de creer en Dios? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Mi congregación dejó de creer en mí. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 ¿Y tú, Trask? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Estas corriendo hacia algo o de algo? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 ¿Son esas las únicas opciones? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 ¿A dónde llamas hogar? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 En ningún lugar. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 Vamos, todos son de alguna parte. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 No puedes llamar hogar a un lugar si no puedes volver allí. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 ¿Qué pasó? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 ¿Alguien te hizo mal? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 ¿Le hiciste mal a alguien? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Algo así. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 La gente puede cambiar. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Quizás valga la pena volver allí para verlo. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 Mmm. Sí. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 ¿Y si...? 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 Podrías cerrar los ojos y luego puf. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Los abres de nuevo, y nadie puede verte. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Pero puedes verlo todo. Imagina los lugares donde podrías escabullirte. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Podrías ir a cualquier parte, y nadie lo sabría. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Gratis. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Hermano Adán, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Estoy escribiendo con la esperanza que tu antiguo regimiento 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 enviaré esta carta el a donde quiera que estés. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 A raíz de la muerte de mi madre, 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 Me encuentro solo con pensamientos con quien preferiría no estar a solas... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 Me gusta tu ausencia todos estos años 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 y por qué no has regresado. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Me temo que soy la razón que te has mantenido alejado. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 Te lo aseguro, la ira que una vez sentí se ha ido. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 Todo lo que queda es... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 ¡Vaya! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 Un gran dolor... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 un gran vacío. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Cuando pienso en ti, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 parece que algo no está terminado... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 como un trabajo dejado sin hacer. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Ah... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Temo padre nos condenó al destino equivocado. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Debería haber estado fuera vagando por el mundo, y... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 Deberías haber estado aquí. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Dondequiera que estés, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 Si esto llega a usted, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 Vuelve a casa, hermano. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Vuelve a casa. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Sí, bueno, um... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 No tiene sentido mantener un lugar limpio. cuando no hay nadie aquí para verlo. Sí. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Además, el, eh... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 La granja es qué ya sabes, ocupa todo mi tiempo. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Agregué 100 acres. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 Y, eh... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 De hecho, instaló un granero de curación. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Eh... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - ¿Qué pasó? - ¿Mmm? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Oh sí. Lucha con un arado. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Pues seguro que me marcó todo desproporcionado. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 ¿Tú, um...? 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 ¿Recibiste mis cartas? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Sí, yo, eh... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 inventé tantas historias sobre, um, dónde estabas 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 y... lo que estabas haciendo. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Parece extraño. Supongo que podría preguntarte. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 He oído hablar de las campañas. en los periódicos, matando indios y... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 Parecía un buen momento. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 Ya sabes... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 Todavía tienen chicas encima de la posada. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Sí. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 Quiero decir, ahora es una nueva operación, dirigido por un hombre de Boston. Pero, eh... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Bueno, él hace pasar a las chicas, ya sabes, rápido. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 Es un par nuevo cada dos semanas. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 Y si, eh... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Sí, bueno, de nada. Ven conmigo si quieres. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - Estás quemando ese tocino. - Ah, bueno... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Eh... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Será simplemente crujiente. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Me gusta crujiente. Eh... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 Ya sabes, si, um... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Si planeas quedarte... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 Eres bienvenido a la antigua habitación de mi madre. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Yo... lamento lo de Alice. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Mmm. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 ¿Nunca pensaste en irte? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Qué, y empezar de nuevo a mi edad? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Los hombres de más de nuestra edad se dirigen al oeste. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Sí. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Sí, no, tengo que cuidar la granja. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Si papá quiere administrar la granja, déjelo hacerlo él mismo. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - ¿Qué? - Lo lamento. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Sólo pensé que debías haberlo sabido. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 Quiero decir, salió en los periódicos. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Adam, nuestro padre está muerto. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 Era una neumonía galopante. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Quiero decir, salió directamente. Fue hace aproximadamente un mes. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Le hicieron un gran funeral. arriba en Washington. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 El vicepresidente estaba allí, y... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 tengo los recortes de periódico si quieres verlos. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Debería haber vuelto a casa antes. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Sí, supongo que deberías haberlo hecho. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 ¿Me vas a decir dónde has estado? ¿Todo este tiempo, hermano, o qué? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Ah... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - ¿Puede un hombre comer primero? - Sí, está bien. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Entonces estaba pensando que tal vez Podríamos montarnos mañana. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Me gustaría saber tu opinión sobre algún terreno. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 ¿Algo te molesta? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Encontré los documentos militares de mi padre en su estudio. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 ¿Los has mirado? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 Mmm. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 "Cyrus Trask, 14º de Infantería de Connecticut, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 se alistó en junio de 1862, dado de alta en octubre de 1862." 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 Eso es un error. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 No fue dado de alta hasta el final. de la guerra, después de perder su pierna. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Según esos documentos, fue herido en septiembre del 62 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 y dado de alta un mes después. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Bueno, eso significaría que no estaba en Gettysburg... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 o Chancellorsville... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 el desierto 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 o Richmond o Appomattox. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 Quiero decir, él no estuvo en nada de eso. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 No podría haberlo sido. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Tal vez. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 ¿Cómo diablos? ¿Se salió con la suya? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Carlos. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 "Un soldado raso" y nadie siquiera lo cuestionó. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - Toda su vida fue una mentira. - No lo sabemos. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 Como dijiste, Podría haber sido un error administrativo. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Alguien podría haberlo dejado fácilmente la fecha equivocada. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Te he estado ocultando algo. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 ¿Qué es? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Es la voluntad del padre. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Nos dejó todo igual a mí y a ti. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 Son más de $100.000. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Te refieres a más bien $100. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 Yo tampoco lo creí al principio. pero no hay ningún error. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 Cien mil en certificados de oro. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Ahora, ¿de dónde sacó ese dinero? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Quizás se lo ganó. - ¿Con un salario de 135 dólares al mes? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Entonces tal vez lo tuvo todo el tiempo, y nunca lo supimos. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 O tal vez nuestro padre era un ladrón. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - No tienes pruebas de que haya robado nada. - Adam, estos son sus documentos oficiales. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Dado de alta en el 62. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - Años antes de que terminara la guerra. - ¿Qué tiene eso que ver con el dinero? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Si mintió sobre la guerra, ¡Adán, entonces todo es posible! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Probablemente irrumpió la tesorería en el GAR, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 sacar dinero de un fondo de veteranos o... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Charles, nuestro padre conocía a hombres grandes. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Existe la especulación. Podría haber participado en algo bueno. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Este dinero nos liberará. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Podemos ir a donde queramos, hacer lo que queramos. Podemos deshacernos de las vidas que el Padre eligió para nosotros. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 No, no puedo soportarlo. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Charles, podemos vender este lugar. y empezar de nuevo. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 He oído que las cosas crecen tan rápido en California, hay que plantar y retroceder. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 ¿Qué? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Carlos. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 Oh Dios. 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Adán. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Trae al médico. - Necesitamos al sheriff. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Primero llama al médico. - Adán, esto es un error. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Déjalo ir. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Bueno. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 Lo lamento. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 esa herida, Me quedará cicatriz si no lo lavo. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 ¿Me permitirás? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 ¿Sí? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Bueno. ¿Listo? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Fácil. Fácil. Fácil. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 Lo sé. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Lo sé. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 Lo sé. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Estás creciendo cada vez más pequeño. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Tan pequeño que nadie puede encontrarte. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Nadie puede hacerte daño. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Ninguna puerta puede mantenerte fuera, y ninguna puerta podrá cerrarte. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Tan pequeño que casi has desaparecido. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Pero no lo harás, Cathy. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 No desaparecerás. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Rechazo, ira, venganza. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Ésa es la historia de la humanidad. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Me temo que nuestro padre nos maldijo a destinos equivocados. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 Ella te va a hacer pedazos, y no quiero verlo. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 En todo el mundo, ¿Sólo hay maldad y locura? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - ¿Es eso lo que piensas? - Lo sé.